Sitemap multilíngue com erro no WordPress: como corrigir

Tipo Multisite & Multilingue

Nome do erro Sitemap multilíngue com erro EN: Multilingual sitemap error

Severidade Atenção

Descrição O sitemap multilíngue com erro deixa as URLs dos idiomas secundários de fora, retorna 404 em /sitemap.xml ou gera dois sitemaps concorrentes. As causas mais comuns são o idioma não incluído pelo plugin multilíngue, o sitemap nativo do WordPress disputando com o do plugin de SEO, ou os permalinks desatualizados.

O que é o sitemap multilíngue com erro?

Um site multilíngue precisa de um sitemap que liste as URLs de todos os idiomas e indique as variantes com anotações hreflang, para o Google rastrear cada versão. O erro acontece quando o sitemap só inclui o idioma padrão, quando o sitemap nativo do WordPress e o do plugin de SEO existem ao mesmo tempo e se contradizem, ou quando o /sitemap.xml retorna 404 por regras de reescrita desatualizadas. O buscador então não descobre ou não relaciona as traduções.

Como identificar

O /sitemap.xml lista só as URLs do idioma padrão, sem as versões dos outros idiomas.
O endereço /sitemap.xml retorna “404 Not Found” mesmo com permalinks ativos.
O Search Console acusa “Não foi possível ler o sitemap” ou erro de hreflang.
Existem dois sitemaps (/wp-sitemap.xml e /sitemap_index.xml) com listas diferentes de URLs.

Antes de começar: Desative apenas um dos sitemaps por vez e confirme o resultado antes de reenviar ao Search Console, para não remover do índice URLs que ainda eram válidas.

Como prevenir

Mantenha apenas um gerador de sitemap ativo, o nativo ou o do plugin de SEO, nunca os dois
Inclua todos os idiomas na configuração do sitemap antes de reenviar ao Search Console
Re-salve os permalinks e limpe o cache após adicionar um idioma ou mudar a URL

Causa

Idioma secundário não incluído na geração do sitemap pelo plugin multilíngue.
Sitemap nativo do WordPress (/wp-sitemap.xml) ativo junto com o do plugin de SEO, gerando dois índices conflitantes.
Links permanentes desatualizados, fazendo /sitemap.xml retornar 404 por falta de regra de reescrita.
Anotações hreflang ausentes ou apontando para URLs inexistentes, quebrando a validação no Search Console.
Cache ou CDN servindo uma versão antiga do sitemap, sem as URLs de idioma recém-criadas.

Como resolver

Escolha um único gerador de sitemap: se usa um plugin de SEO, desative o sitemap nativo do WordPress para não ter dois índices conflitantes.
Inclua todos os idiomas: na configuração do plugin multilíngue e do plugin de SEO, marque os tipos de conteúdo de cada idioma para entrarem no sitemap.
Re-salve os links permanentes: em Configurações > Links permanentes, clique em Salvar para reescrever as regras e acabar com o 404 em /sitemap.xml.
Valide o hreflang: confirme que cada URL traduzida lista as variantes hreflang corretas e que todas existem, para o Search Console não acusar erro.
Limpe o cache e reenvie: limpe o cache do plugin e do CDN, abra o sitemap no navegador para confirmar as URLs e reenvie no Search Console.

PHP

// functions.php do tema-filho — desliga o sitemap NATIVO do WordPress
// (use quando um plugin de SEO ja gera o sitemap multilingue)
add_filter( 'wp_sitemaps_enabled', '__return_false' );

// Opcional: redireciona o sitemap nativo antigo para o do plugin de SEO
add_action( 'template_redirect', function () {
    if ( isset( $_SERVER['REQUEST_URI'] ) && strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'wp-sitemap.xml' ) !== false ) {
        wp_redirect( home_url( '/sitemap_index.xml' ), 301 );
        exit;
    }
} );

Perguntas frequentes

Por que o sitemap só mostra o idioma padrão?

Porque o plugin multilíngue ou o de SEO não está incluindo os idiomas secundários na geração. Marque os tipos de conteúdo de cada idioma na configuração do sitemap e limpe o cache para as URLs traduzidas aparecerem.

Tenho dois sitemaps diferentes. Qual uso?

O /wp-sitemap.xml é o nativo do WordPress e o sitemap_index.xml costuma ser do plugin de SEO. Manter os dois confunde o Google. Escolha um, desative o outro com o filtro wp_sitemaps_enabled e reenvie só o que ficou.

O /sitemap.xml dá 404. Como resolver?

Re-salve os links permanentes em Configurações > Links permanentes. O sitemap depende de regras de reescrita; quando elas ficam desatualizadas, a URL retorna 404. Salvar reescreve as regras e o sitemap volta a abrir.

Preciso de hreflang no sitemap multilíngue?

Sim, é o que diz ao Google quais URLs são traduções umas das outras. Sem hreflang correto, o buscador pode tratar as versões como conteúdo duplicado. Garanta que cada URL liste as variantes e que todas existam de fato.

O cache pode quebrar o sitemap?

Pode. Se o plugin de cache ou o CDN guarda uma versão antiga, o sitemap fica sem as URLs de idioma recém-criadas. Limpe o cache, abra o sitemap no navegador para conferir e só então reenvie ao Search Console.

Devo reenviar o sitemap no Search Console após corrigir?

Sim. Depois de incluir os idiomas, ajustar o hreflang e limpar o cache, reenvie o sitemap no Search Console para o Google reprocessar e acusar se ainda há erro de leitura ou de hreflang.

Atenção

Como corrigir a tradução do Tutor LMS com WPML ou Polylang no WordPress

A tradução do Tutor LMS com WPML ou Polylang não funciona quando você confunde os dois níveis de texto do plugin: os textos da interface (botões, rótulos, e-mails) vêm dos arquivos .po/.mo do Tutor, enquanto os cursos e lições que você criou só são traduzidos por WPML ou Polylang com o conteúdo registrado para tradução.

Atenção

Como corrigir a tradução de Custom Fields do ACF PRO no WPML

A tradução de fields do ACF no WPML não funciona quando a preferência de tradução do campo está em Don't translate ou Copy, quando o grupo de campos não está marcado como traduzível no Multilingual Content Setup, ou quando o ACFML não está ativo. Ajustar a preferência para Translate libera o valor do campo para o idioma traduzido.

Informativo

Como corrigir bandeira de idioma que não aparece no WordPress (WPML/Polylang)

A bandeira de idioma que não aparece deixa o visitante sem o seletor para trocar de idioma: ele some do menu, do widget ou some apenas no celular. As causas mais comuns são o seletor não adicionado ao menu, o widget de idioma removido do tema, um CSS escondendo o item ou um único idioma ativo na configuração.

Grave

Como corrigir login que não funciona na rede Multisite do WordPress

O login que não funciona na rede Multisite do WordPress costuma travar quando a tela de wp-admin recarrega sem autenticar ou quando só o site principal aceita o login. A causa quase sempre são as constantes de cookie ausentes ou erradas no wp-config.php, que impedem compartilhar a sessão entre os subsites da rede.

Grave

Como corrigir erro ao criar site na rede Multisite no WordPress

O erro ao criar site na rede Multisite acontece quando o WordPress não consegue provisionar o novo subsite: a tela retorna em branco, mostra erro de tabela ausente ou o domínio recém-criado dá 404. A causa quase sempre é o wp-config.php ou o .htaccess sem as regras da rede, ou um mapeamento de domínio não resolvido.

Atenção

Como corrigir Polylang com redirecionamento em loop no WordPress

O redirect loop do Polylang deixa o navegador em ERR_TOO_MANY_REDIRECTS ao abrir a home ou trocar de idioma. A causa quase sempre é a opção de esconder o idioma padrão em conflito com a URL, um código de idioma errado ou um redirecionamento http para https duplicado interferindo nas rotas de idioma.

Setores

Extensões

Integrações

Como corrigir sitemap multilíngue com erro no WordPress

O que é o sitemap multilíngue com erro?

Como identificar

Como prevenir

Causa

Como resolver

Perguntas frequentes

Itens relacionados

Como corrigir a tradução do Tutor LMS com WPML ou Polylang no WordPress

Como corrigir a tradução de Custom Fields do ACF PRO no WPML

Como corrigir bandeira de idioma que não aparece no WordPress (WPML/Polylang)

Como corrigir login que não funciona na rede Multisite do WordPress

Como corrigir erro ao criar site na rede Multisite no WordPress

Como corrigir Polylang com redirecionamento em loop no WordPress

Setores

Extensões

Integrações

Extensões

Hero Sections

Seções de CTA

Login

Blog

Cabeçalhos

Seções de FAQ

Cadastro

Blog individual

Rodapés

Seções de contato

Seções de preços

Faixas

Portfólio

Seções de equipe

Números

Logotipos